1
00:00:12,429 --> 00:00:13,847
Eu sei como isso acaba.

2
00:00:13,930 --> 00:00:17,642
Você nos leva para o meio do nada,
você enfia uns balázios na nossa cabeça,

3
00:00:17,726 --> 00:00:20,437
você nos obriga a cavar um buraco,
a nos despirmos,

4
00:00:20,520 --> 00:00:24,524
vc enterra a roupa, seu tarado de merda.

5
00:00:24,607 --> 00:00:29,446
Você nos chantageia para um contrato sexual
com um traficante de armas

6
00:00:29,529 --> 00:00:32,657
ou você os trafica para sexo.
Provavelmente a mim, e mata-lo.

7
00:00:32,741 --> 00:00:34,659
Você não deve conseguir muito por ele.

8
00:00:34,743 --> 00:00:36,786
Parece que você não sabe como isso acaba.

9
00:00:36,870 --> 00:00:39,289
- Se acalme, Morgan.
- Estou literalmente calma.

10
00:00:39,372 --> 00:00:40,874
- Você não está.
- Estou calma.

11
00:00:40,957 --> 00:00:42,375
Sabe como eu sei que não?

12
00:00:42,459 --> 00:00:46,504
Porque você está aos berros
há 15 quarteirões, Morgan!

13
00:00:46,588 --> 00:00:48,715
Eu estava bem quando entrei aqui.

14
00:00:48,798 --> 00:00:52,177
- Besteira, você estava…
- E então você começou a gritar.

15
00:00:52,260 --> 00:00:54,179
Tu não tava bem!

16
00:00:54,262 --> 00:00:55,430
Meu Deus!

17
00:00:55,513 --> 00:00:57,807
- Me expulsa da caminhonete!
- Expulsa-o. Mata-o.

18
00:00:57,891 --> 00:01:00,101
Sua voz, eu quero morrer!

19
00:01:00,185 --> 00:01:02,979
Fogo, você é tão egoísta.

20
00:01:03,063 --> 00:01:04,856
- Egoísta?
- Você não está sozinho!

21
00:01:04,939 --> 00:01:07,400
- Como eu fiquei com eles?
- Estou morrendo de medo!

22
00:01:07,484 --> 00:01:10,570
Não leve isso ao pé da letra!
Eu sei que você está nos ouvindo!

23
00:01:10,653 --> 00:01:14,574
Eu faço o que for preciso para sobreviver.
Quem me dera que, por uma vez,

24
00:01:14,657 --> 00:01:18,244
me levasses a sério e me apoiasses.

25
00:01:20,622 --> 00:01:21,706
Já acabaste?

26
00:01:21,790 --> 00:01:23,041
- Já.
- Então, acaba.

27
00:01:25,001 --> 00:01:27,545
- Para poderes ficar sozinha.
- Porra.

28
00:01:38,181 --> 00:01:39,015
Merda.

29
00:01:40,391 --> 00:01:41,226
Estou.

30
00:01:42,185 --> 00:01:44,312
Sim, estão na carrinha.
Estou a tratar disso.

31
00:01:45,063 --> 00:01:48,024
Não, estou a tratar disso.
Estou a tratar do assunto.

32
00:01:59,327 --> 00:02:00,537
Olá!

33
00:02:01,496 --> 00:02:03,998
Mas que raio? Vais deixar-me aqui sozinha?

34
00:02:04,082 --> 00:02:05,708
Dei-te uma saída!

35
00:02:05,792 --> 00:02:08,586
A porta está aberta.
Estás aí parada feita idiota.

36
00:02:08,670 --> 00:02:10,130
Não vi nenhum aviso!

37
00:02:10,213 --> 00:02:11,631
Sai da carrinha!

38
00:02:11,714 --> 00:02:13,633
- Volta para a carrinha!
- Volta!

39
00:02:13,716 --> 00:02:14,551
Sai!

40
00:02:14,634 --> 00:02:16,386
Volta para a merda da carrinha!

41
00:02:16,469 --> 00:02:20,098
Entra. Ele sabe onde moras.
Não sei para onde pensas que vais.

42
00:02:20,181 --> 00:02:21,182
Eu…

43
00:02:22,142 --> 00:02:23,059
Não sei!

44
00:02:23,810 --> 00:02:25,854
Volta para a merda da carrinha!

45
00:02:26,938 --> 00:02:28,565
Não, está tudo bem.

46
00:02:28,648 --> 00:02:30,024
Estamos a divertir-nos.

47
00:02:30,108 --> 00:02:32,610
Eu aviso-te quando estiver tudo tratado.

48
00:02:33,319 --> 00:02:36,698
Ninguém sobrevive a um segundo local
após um rapto destes.

49
00:02:36,781 --> 00:02:39,576
- Mais vale matarmo-nos já.
- Vá lá, anda.

50
00:02:40,910 --> 00:02:43,329
- Não, eu fecho. Obrigado.
- Nós fechamos.

51
00:02:45,623 --> 00:02:50,253
CRIMINOSOS, MAS POUCO

52
00:03:04,851 --> 00:03:05,768
Merda.

53
00:03:12,108 --> 00:03:13,276
Gente estúpida!

54
00:03:20,033 --> 00:03:21,326
Saiam.

55
00:03:22,327 --> 00:03:24,162
- Saiam!
- Está bem.

56
00:03:24,871 --> 00:03:25,788
Credo.

57
00:03:29,209 --> 00:03:32,629
É o que ganhas
por seres um medricas de merda.

58
00:03:32,712 --> 00:03:33,546
Foda-se!

59
00:03:35,423 --> 00:03:38,134
Que tipo de homem
deixa a irmã sozinha em uma van?

60
00:03:38,218 --> 00:03:39,928
Pois é, com um tarado de merda.

61
00:03:40,011 --> 00:03:42,639
Não seja indelicada. Não sou um tarado.

62
00:03:42,722 --> 00:03:46,517
- Eu nem te acho atraente.
- Por favor, você tiraria a sorte grande.

63
00:03:46,601 --> 00:03:48,061
Russo de merda.

64
00:03:48,144 --> 00:03:51,606
Não sou russo. Sou turco.
Não soo nada russo.

65
00:03:51,689 --> 00:03:52,649
Certo.

66
00:03:52,732 --> 00:03:53,650
Ouçam.

67
00:03:54,692 --> 00:03:58,404
Aquele colar era para alguém
muito importante, tudo bem?

68
00:03:58,905 --> 00:04:02,200
Alguém com quem você não brinca.
E lixaram tudo!

69
00:04:02,283 --> 00:04:06,371
Se era tão importante,
porque você o deixou à mão numa loja?

70
00:04:06,454 --> 00:04:08,081
Estava escondido.

71
00:04:08,164 --> 00:04:11,125
Se a bófia viesse
procurando joias ilegais,

72
00:04:11,209 --> 00:04:14,379
não iam suspeitar de uma vitrine barata.

73
00:04:14,462 --> 00:04:16,089
O que você gerencia lá?

74
00:04:16,172 --> 00:04:18,508
- Sua mãe.
- Podemos ser civilizados?

75
00:04:18,591 --> 00:04:20,093
Não me diga o que fazer.

76
00:04:20,176 --> 00:04:23,346
Roubaram-me,
e eles vão recuperar o colar. Mais nada.

77
00:04:24,389 --> 00:04:26,766
- Não sei como.
- Não me parece.

78
00:04:26,849 --> 00:04:29,769
- Como assim?
- Está no pescoço da nossa avó.

79
00:04:29,852 --> 00:04:33,189
Então eles vão tirar do pescoço da sua avó.

80
00:04:33,273 --> 00:04:34,857
- Céus.
- Ela está morta.

81
00:04:34,941 --> 00:04:37,443
Está enterrada. Você estava no funeral dela.

82
00:04:37,527 --> 00:04:39,904
- Você disse: "Meus pêsames".
- Era ela?

83
00:04:39,988 --> 00:04:40,822
- Sim!
- Sim!

84
00:04:40,905 --> 00:04:42,031
Merda!

85
00:04:43,783 --> 00:04:44,701
Foda-se!

86
00:04:47,954 --> 00:04:50,498
- Não entendo o que você diz.
- Soa russo, não é?

87
00:04:55,503 --> 00:04:56,587
O quê?

88
00:04:56,671 --> 00:04:59,215
- Não, vá lá!
- Virem-se!

89
00:04:59,299 --> 00:05:02,010
De joelhos!

90
00:05:02,719 --> 00:05:03,720
Ouçam-me bem.

91
00:05:04,804 --> 00:05:06,180
Eles têm um dia

92
00:05:06,764 --> 00:05:08,308
para resolver essa merda.

93
00:05:08,391 --> 00:05:10,059
- Meu Deus. Por favor.
- Você está bem?

94
00:05:10,143 --> 00:05:13,980
Se vierem de mãos vazias,
estouro seus miolos!

95
00:05:14,063 --> 00:05:15,898
- Ouviram?
- Sim, você está gritando!

96
00:05:15,982 --> 00:05:18,651
Se descobrirmos que eles foram à bófia,
e vamos descobrir,

97
00:05:18,735 --> 00:05:20,653
esfolo vocês vivos pessoalmente.

98
00:05:20,737 --> 00:05:23,239
- Meu Deus, tudo bem.
- Eu queimo vocês com ácido!

99
00:05:23,323 --> 00:05:24,157
Está bem!

100
00:05:24,240 --> 00:05:26,784
- Vou encontrar sua família!
- Está bem!

101
00:05:26,868 --> 00:05:29,537
- Já entendi!
- Você está sendo muito dramático!

102
00:05:36,336 --> 00:05:38,212
- Aonde você vai?
- O que está fazendo?

103
00:05:40,214 --> 00:05:42,508
- Parece que vai embora.
- O quê?

104
00:05:43,092 --> 00:05:43,968
Embora?

105
00:05:47,680 --> 00:05:48,639
Não.

106
00:05:49,474 --> 00:05:50,308
Não.

107
00:05:51,059 --> 00:05:52,101
Corre.

108
00:05:53,978 --> 00:05:55,980
- Aonde ele vai?
- Merda!

109
00:05:59,567 --> 00:06:00,526
Onde estamos?

110
00:06:12,663 --> 00:06:14,082
Mãe?

111
00:06:14,165 --> 00:06:16,292
- Natalie, que temperatura está?
- Sim.

112
00:06:16,376 --> 00:06:19,295
O queijo está suando.
Não é atraente para os convidados.

113
00:06:19,379 --> 00:06:21,255
Minha mãe odiaria isso.

114
00:06:21,339 --> 00:06:22,548
Meu Deus.

115
00:06:23,216 --> 00:06:25,259
Aquela é Maria Sacchetti? Como você entrou?

116
00:06:25,343 --> 00:06:28,096
Não tenho certeza.
Tu colocou isso no jornal.

117
00:06:28,179 --> 00:06:30,223
Não. Vai ter que pedir pra ele sair.

118
00:06:30,306 --> 00:06:34,894
A avó pediu para ela não ser convidada.
Tiveram aquela zanga terrível.

119
00:06:34,977 --> 00:06:37,522
Ela pediu para alguém
ser barrado no velório dela?

120
00:06:37,605 --> 00:06:39,857
É assim tão chocante para ti, Natalie?

121
00:06:39,941 --> 00:06:44,112
Já agora, eu disse à florista:
nada de flores amarelas, e olha.

122
00:06:44,195 --> 00:06:47,073
Uma, duas, três, quatro, cinco.
Por todo o lado.

123
00:06:47,156 --> 00:06:49,200
Sim, eu compreendo perfeitamente.

124
00:06:49,909 --> 00:06:52,703
Mas não sei se expulsar
uma mulher de 80 anos da nossa casa

125
00:06:52,787 --> 00:06:55,289
fica bem na imagem de campanha familiar

126
00:06:55,373 --> 00:06:58,167
que estamos a planear mostrar ao mundo.

127
00:06:58,251 --> 00:07:01,045
- Estão aí! Porque demoraram tanto…
- Desculpa.

128
00:07:01,129 --> 00:07:03,506
O que aconteceu? Porque você está assim?

129
00:07:03,589 --> 00:07:05,550
- Estou bem.
- Vai pra cozinha.

130
00:07:05,633 --> 00:07:09,095
As pessoas não vão querer ver isso
enquanto comem quiche.

131
00:07:10,763 --> 00:07:12,014
- Assaltados?
- Sim.

132
00:07:12,098 --> 00:07:15,643
Foram assaltados
fora do funeral da minha mãe?

133
00:07:15,726 --> 00:07:19,647
Não diria que foi bem na porta.
Estávamos vindo para casa a pé.

134
00:07:19,730 --> 00:07:22,525
Por que vieram a pé para casa logo hoje?

135
00:07:22,608 --> 00:07:25,903
Havia dois lugares perfeitamente bons
no Hyundai de Natalie.

136
00:07:25,987 --> 00:07:28,865
Bem, eu não sabia que seria assaltado.

137
00:07:28,948 --> 00:07:30,658
O cara apareceu do nada.

138
00:07:30,741 --> 00:07:34,537
Estava pedindo dinheiro para Nicky,
e o Nicky fugiu,

139
00:07:34,620 --> 00:07:38,791
e o tipo foi atrás dele
e obviamente apanhou-o. Sim.

140
00:07:38,875 --> 00:07:40,877
Isso não parece informação pertinente.

141
00:07:40,960 --> 00:07:44,005
Eu disse-lhe que o nosso pai
é o antigo chefe da polícia,

142
00:07:44,088 --> 00:07:48,259
e isso assustou-o, mas não antes
de ele esmurrar o Nicky por chorar.

143
00:07:48,342 --> 00:07:51,471
Portanto, ele atacou-vos.
Graças a Deus que estão bem.

144
00:07:51,554 --> 00:07:53,514
Daí a cidade precisar de liderança.

145
00:07:53,598 --> 00:07:54,515
- Pois.
- Certo.

146
00:07:54,599 --> 00:07:57,435
Está a desmoronar-se no caos.
Vai lá acima refrescar-te.

147
00:07:57,518 --> 00:08:00,021
As meninas do grupo do Facebook
estão aqui.

148
00:08:00,104 --> 00:08:03,399
Não precisamos que façam
uma tempestade em copo d’água.

149
00:08:03,983 --> 00:08:06,027
- Meu Deus. Desculpa.
- Credo, Morgan!

150
00:08:06,110 --> 00:08:08,946
Escorregou da minha mão.
Estou me sentindo tonta.

151
00:08:09,030 --> 00:08:11,824
Você acha que eu tenho estresse pós-traumático do…

152
00:08:11,908 --> 00:08:12,742
Meu Deus.

153
00:08:12,825 --> 00:08:16,078
Você está pálida. Vai lá em cima
e deita um pouquinho.

154
00:08:16,162 --> 00:08:17,914
Talvez eu devesse ir para casa.

155
00:08:17,997 --> 00:08:18,831
Está bem.

156
00:08:18,915 --> 00:08:23,211
No meio do velório da sua avó,
você perdeu o juízo?

157
00:08:23,294 --> 00:08:24,837
Dói tanto assim?

158
00:08:24,921 --> 00:08:28,090
Porque teu irmão
é que levou um soco por chorar.

159
00:08:28,174 --> 00:08:30,384
Sim, me sinto enjoada. Me sinto mal.

160
00:08:30,468 --> 00:08:31,636
Está bem.

161
00:08:31,719 --> 00:08:34,514
Bem, você é adulta.
Você pode fazer o que quiser.

162
00:08:34,597 --> 00:08:37,225
Sua avó está se revirando na campa.

163
00:08:37,308 --> 00:08:39,101
Vou pegar a vassoura.

164
00:08:40,228 --> 00:08:41,938
O que é isso? O que você está fazendo?

165
00:08:42,021 --> 00:08:44,232
O cemitério fecha em breve.

166
00:08:44,315 --> 00:08:46,692
Morgan, eu te disse, eu sou pastor.

167
00:08:46,776 --> 00:08:49,487
Não posso, em sã consciência, exumar um…

168
00:08:50,029 --> 00:08:52,198
Exumar um corpo para um criminoso.

169
00:08:52,281 --> 00:08:53,282
Isso é loucura.

170
00:08:53,366 --> 00:08:56,452
Tem outras opções?
Porque são quase 19 horas.

171
00:08:56,536 --> 00:08:59,413
Não ouvi nenhuma.
Não é um bufê de escolhas.

172
00:08:59,497 --> 00:09:00,456
Me dá só uma…

173
00:09:00,540 --> 00:09:01,832
Há vidros.

174
00:09:01,916 --> 00:09:04,335
- É melhor tomar cuidado.
- Obrigado.

175
00:09:07,171 --> 00:09:10,383
Se você me der um segundo,
talvez eu consiga arranjar uma resposta,

176
00:09:10,466 --> 00:09:14,804
mas tem que ter outra maneira
de escapar disso.

177
00:09:14,887 --> 00:09:16,430
Sim, a morte.

178
00:09:18,391 --> 00:09:20,518
Isso é culpa sua, Morgan.

179
00:09:20,601 --> 00:09:24,063
É inteiramente sua culpa, problema seu.

180
00:09:29,193 --> 00:09:33,322
Tanto faz. Isto reafirma
porque moramos na mesma cidade

181
00:09:33,406 --> 00:09:35,408
e nunca falamos um com o outro.

182
00:09:35,491 --> 00:09:36,993
Vou resolver meu problema.

183
00:09:37,076 --> 00:09:38,786
- Não faz isso.
- Morgan, querida.

184
00:09:38,869 --> 00:09:41,747
- Vá lá.
- Há vidros por toda parte.

185
00:09:42,748 --> 00:09:45,668
- Estou farta de tudo.
- Deixa eu ajudar.

186
00:09:45,751 --> 00:09:48,963
Não, eu cuido disso. Vai te refrescar.

187
00:09:49,046 --> 00:09:51,007
- Você viu as mulheres do Facebook?
- Certo.

188
00:09:51,090 --> 00:09:52,592
Estão por toda parte.

189
00:09:52,675 --> 00:09:53,968
- Se te virem…
- Está bem.

190
00:09:54,051 --> 00:09:55,636
Sabe-se lá o que vão pensar.

191
00:10:03,060 --> 00:10:04,061
Morgan, espere.

192
00:10:04,145 --> 00:10:05,187
Sim.

193
00:10:05,271 --> 00:10:08,190
Ias embora
e me deixar sozinho com sua família?

194
00:10:08,274 --> 00:10:12,153
Desculpa. Sim, não,
parecia que você estava se divertindo.

195
00:10:12,236 --> 00:10:13,362
Com sua tia bêbada?

196
00:10:13,446 --> 00:10:16,574
Sinto que estou chocando algo.

197
00:10:16,657 --> 00:10:18,909
Só quero deitar na cama
durante umas horas.

198
00:10:18,993 --> 00:10:19,994
Vou pegar o casaco.

199
00:10:20,077 --> 00:10:21,912
- Vou com você.
- Não, só eu vou.

200
00:10:21,996 --> 00:10:25,666
- Um de nós deveria ficar, não?
- Foda-se. Não, Morgan, tipo…

201
00:10:26,667 --> 00:10:29,128
- O que devo dizer?
- Sei lá. Qualquer coisa.

202
00:10:29,211 --> 00:10:31,005
Estão sempre aos gritos.

203
00:10:31,088 --> 00:10:34,175
Isso stressa-me.
O tom da minha voz não sobe tanto.

204
00:10:34,258 --> 00:10:37,178
É muito constrangedor
se ficar sozinho com a tua família.

205
00:10:37,261 --> 00:10:39,430
Conhece-los há 17 anos. É como…

206
00:10:40,014 --> 00:10:40,848
Então?

207
00:10:43,392 --> 00:10:45,394
- Vai buscar o casaco.
- Sim.

208
00:10:45,478 --> 00:10:46,979
- Rápido.
- Espera aí.

209
00:10:47,063 --> 00:10:49,023
Estarei aqui.

210
00:11:07,917 --> 00:11:10,878
- Olá, pai.
- Filho, como estás? Já comeste?

211
00:11:11,420 --> 00:11:12,922
Não, mas estou bem.

212
00:11:16,634 --> 00:11:19,720
- Como está a Denise? Obrigado.
- Foi um serviço…

213
00:11:19,804 --> 00:11:20,971
- Está bem.
- Boa.

214
00:11:21,055 --> 00:11:23,140
- Boa.
- Boa, obrigado.

215
00:11:24,725 --> 00:11:27,645
Tenho uma pergunta. Se…

216
00:11:28,938 --> 00:11:32,316
Se um criminoso te dissesse
que saberia se fosses à polícia…

217
00:11:32,400 --> 00:11:35,236
Isso é real? A polícia ainda é subornada?

218
00:11:35,319 --> 00:11:39,323
Foi isso que ele usou contigo?
Esses gajos veem demasiada TV.

219
00:11:39,407 --> 00:11:40,574
Não te preocupes.

220
00:11:40,658 --> 00:11:43,786
Só tens de te preocupar
se for um crime de alto nível.

221
00:11:43,869 --> 00:11:45,371
- De alto nível?
- Sim.

222
00:11:45,454 --> 00:11:46,872
Tipo o quê?

223
00:11:46,956 --> 00:11:48,708
Roubo de joias?

224
00:11:48,791 --> 00:11:50,167
Ele roubou-te joias?

225
00:11:50,751 --> 00:11:52,795
- Isso é…
- Nicky, não sei.

226
00:11:52,878 --> 00:11:55,089
São crimes de alto nível,
crime organizado.

227
00:11:55,172 --> 00:11:57,091
São os que têm gajos lá dentro.

228
00:11:57,174 --> 00:11:59,427
Então, as pessoas subornam a polícia?

229
00:11:59,510 --> 00:12:03,305
Claro, às vezes, mas não o tipo de gajos
que cometem crimes

230
00:12:03,389 --> 00:12:06,016
que são tão característicos.

231
00:12:06,100 --> 00:12:07,977
Como assim, característicos?

232
00:12:09,353 --> 00:12:12,523
Sua mãe quer que eu
abra uma investigação.

233
00:12:12,606 --> 00:12:13,733
- Ela…
- Por quê?

234
00:12:13,816 --> 00:12:17,611
Ela está preocupada
que talvez você tenha sido um alvo.

235
00:12:18,571 --> 00:12:20,322
Alvo? Eu…

236
00:12:20,406 --> 00:12:22,950
Isso é impossível.
Eu não conhecia a pessoa.

237
00:12:23,033 --> 00:12:25,494
Eu sei, mas crimes de ódio são assim.

238
00:12:25,578 --> 00:12:26,829
- Quando…
- Crime de ódio?

239
00:12:26,912 --> 00:12:28,581
- O que foi?
- Como assim?

240
00:12:28,664 --> 00:12:31,792
Ela está preocupada com o fato de você ser…

241
00:12:33,294 --> 00:12:35,671
… você sabe, sensível.

242
00:12:37,298 --> 00:12:39,633
Ela acha que fui atacado por ser gay?

243
00:12:39,717 --> 00:12:41,761
Ela acha que ia aos saltinhos pela rua?

244
00:12:41,844 --> 00:12:46,474
Você está levando isso a mal. Já agora,
é uma das coisas que todos nós amamos em você,

245
00:12:46,557 --> 00:12:48,976
mas você tem um andar muito musical.

246
00:12:49,059 --> 00:12:51,437
"Todos"? A família toda discutiu isso?

247
00:12:51,520 --> 00:12:52,938
Faço isso pela sua mãe.

248
00:12:53,022 --> 00:12:55,441
Se eu acho que vai dar algo? Talvez não.

249
00:12:55,524 --> 00:12:57,943
De fato, alguns já malharam
em um gay ou dois.

250
00:12:58,027 --> 00:12:59,612
Pai, você não pode dizer "um gay".

251
00:12:59,695 --> 00:13:03,199
Desculpe, um homossexual.
Você não pode mais se dizer gay?

252
00:13:03,282 --> 00:13:07,119
"Gay" pode-se. "Um gay" é diferente.
Não quero ter essa conversa agora.

253
00:13:07,203 --> 00:13:09,330
Vou ter com a galera da delegacia.

254
00:13:09,413 --> 00:13:11,624
- Se você quiser que eu fale das joias…
- Não.

255
00:13:11,707 --> 00:13:14,627
Não preciso que fales com eles
nem que menciones as joias.

256
00:13:14,710 --> 00:13:17,588
Tenho a informação de que preciso.
Não digas nada.

257
00:13:17,671 --> 00:13:19,632
- Está bem.
- Certo. Prometes?

258
00:13:19,715 --> 00:13:21,050
- Prometo.
- Está bem.

259
00:13:26,597 --> 00:13:29,350
- Ias-te embora sem mim?
- Não ouço nada.

260
00:13:29,433 --> 00:13:32,394
- Então, abre a merda da janela.
- Sim.

261
00:13:33,729 --> 00:13:35,648
- O que se passa contigo?
- Nada.

262
00:13:35,731 --> 00:13:38,317
Estou a ter uma enxaqueca ocular.

263
00:13:38,400 --> 00:13:41,529
Está a minutos de me lixar a cabeça.

264
00:13:41,612 --> 00:13:44,740
Mais uma razão
para não estares ao volante. Eu guio.

265
00:13:44,824 --> 00:13:47,284
Não, amor. Eu estou… Foda-se!

266
00:13:47,368 --> 00:13:49,203
Estou ótima. Não, estou bem.

267
00:13:49,286 --> 00:13:50,955
Estou bem. Não.

268
00:13:51,789 --> 00:13:53,415
Espera, sai do carro.

269
00:13:54,083 --> 00:13:55,543
- Sai.
- Não, escuta.

270
00:13:55,626 --> 00:13:58,754
Eu só preciso de um tempo sozinha,
e você é um motorista cauteloso.

271
00:13:58,838 --> 00:14:00,756
Eu já poderia ter ido.

272
00:14:00,840 --> 00:14:02,341
Por que paro nos stops?

273
00:14:02,424 --> 00:14:04,426
- Agora, sim.
- Não parar é ilegal.

274
00:14:04,510 --> 00:14:09,181
Você anda tão evasiva ultimamente.
Você é… Tenho tido dificuldade em…

275
00:14:09,265 --> 00:14:13,394
Morgan, você tem sido tão difícil
de definir emocionalmente, tipo…

276
00:14:13,477 --> 00:14:15,813
Sinto que há
um abismo emocional entre nós.

277
00:14:15,896 --> 00:14:16,939
Não há abismo algum.

278
00:14:17,022 --> 00:14:18,941
Mas você diria se houvesse um abismo.

279
00:14:19,024 --> 00:14:19,984
Sim, sem dúvida.

280
00:14:20,067 --> 00:14:23,946
Parece que você anda mentindo pra mim
ou a esconder alguma coisa de mim,

281
00:14:24,029 --> 00:14:25,281
tipo um caso.

282
00:14:25,364 --> 00:14:27,950
- Um caso?
- Não sei. Diz-me tu.

283
00:14:32,288 --> 00:14:34,081
Morgan, não vou sair do carro.

284
00:14:37,793 --> 00:14:38,669
Está bem.

285
00:14:42,172 --> 00:14:43,340
Tive um caso.

286
00:14:51,223 --> 00:14:52,600
Tretas. Não acredito.

287
00:14:53,851 --> 00:14:56,270
Você acabou de me acusar de ter um caso.

288
00:14:56,353 --> 00:14:58,731
Estou te dizendo, eu tive um caso.

289
00:14:59,982 --> 00:15:00,900
Está bem.

290
00:15:00,983 --> 00:15:03,736
Deixa eu sair
da merda desse carro, Morgan.

291
00:15:03,819 --> 00:15:04,904
Você é uma porca!

292
00:15:04,987 --> 00:15:06,530
Eu sou uma vadia porca, eu concordo.

293
00:15:06,614 --> 00:15:09,909
- Desculpa, mas é verdade.
- Sim, eu sei.

294
00:15:09,992 --> 00:15:12,328
É o que você é. Você é uma porca vadia.

295
00:15:12,828 --> 00:15:13,662
Então…

296
00:15:15,122 --> 00:15:15,956
Foda-se…

297
00:15:20,085 --> 00:15:24,840
Não fiz nada além de venerar-te
desde que tínhamos 16 anos.

298
00:15:24,924 --> 00:15:29,303
E o que você faz com todo esse amor
e generosidade que despejo em ti?

299
00:15:29,386 --> 00:15:30,387
Tu simplesmente…

300
00:15:31,805 --> 00:15:33,724
Você simplesmente engole essa merda.

301
00:15:33,807 --> 00:15:35,684
Porque eu sou uma vadia porca vadia.

302
00:15:35,768 --> 00:15:37,311
Nunca diria "puta".

303
00:15:38,270 --> 00:15:40,147
Você sabe o que eu acho do trabalho sexual.

304
00:15:45,319 --> 00:15:46,320
Me dá o anel.

305
00:16:05,673 --> 00:16:07,132
Olá, desculpe interromper.

306
00:16:07,216 --> 00:16:10,511
Há um vazamento, e ele é um empreiteiro.
Vou roubá-lo, se você não se importa.

307
00:16:10,594 --> 00:16:11,929
Muito obrigado.

308
00:16:13,472 --> 00:16:15,599
- Certo…
- Você tomou algo para o olho?

309
00:16:15,683 --> 00:16:17,518
O olho está bem. Não é sobre isso.

310
00:16:17,601 --> 00:16:21,271
Ouvi Maria dizendo a teu pai
que o banheiro de baixo

311
00:16:21,355 --> 00:16:24,441
está sem papel higiênico,
e dizia isso alto o suficiente

312
00:16:24,525 --> 00:16:26,026
para as pessoas ouvirem.

313
00:16:26,110 --> 00:16:27,945
- Pareceu intencional.
- Não acho.

314
00:16:28,028 --> 00:16:30,864
É assim que ela
presta homenagem à minha mãe?

315
00:16:30,948 --> 00:16:34,034
Pus-te encarregue
de você ficar de olho em tudo.

316
00:16:34,118 --> 00:16:38,288
Quer que fique na porta do banheiro
e dê uma olhada depois de cada convidado?

317
00:16:38,372 --> 00:16:40,624
- Seu olho está piorando.
- O olho está bem.

318
00:16:40,708 --> 00:16:43,168
Põe mais gelo
assim que você repuser o papel higiênico.

319
00:16:43,252 --> 00:16:45,671
- Meus pêsames, Sra. Morelli.
- Tareq.

320
00:16:45,754 --> 00:16:49,008
O fato de você ter vindo significa muito.

321
00:16:49,091 --> 00:16:52,177
Antes que eu me esqueça,
a madeira foi entregue na loja ontem.

322
00:16:52,261 --> 00:16:54,638
Isso devia ser
a menor de suas preocupações.

323
00:16:54,722 --> 00:16:57,850
Um dos últimos homens capazes
neste planeta.

324
00:16:57,933 --> 00:17:01,395
Eu sei que te digo isso sempre que te vejo.
Como você não tem marido?

325
00:17:02,229 --> 00:17:03,063
Natalie!

326
00:17:03,147 --> 00:17:05,899
Tenho uma ideia
que quero compartilhar com você.

327
00:17:07,317 --> 00:17:09,278
E se marcássemos o cruzeiro hoje à noite?

328
00:17:09,361 --> 00:17:13,032
Simplesmente ir, nos despedir,
viajar pelo mundo, seis meses.

329
00:17:13,115 --> 00:17:14,992
- Para muito longe.
- Está bem.

330
00:17:15,075 --> 00:17:18,162
- Morgan teria que vir…
- Você acabou de ser agredido.

331
00:17:18,245 --> 00:17:20,289
- Você e Morgan vão ficar bem.
- Não.

332
00:17:20,372 --> 00:17:24,543
É um pensamento independente.
Está enraizado em romance e liberdade.

333
00:17:24,626 --> 00:17:27,755
Não podemos nos despedir.
Ainda estamos economizando.

334
00:17:27,838 --> 00:17:30,924
Eu amo o entusiasmo,
mas você esteve envolvido em um crime de ódio.

335
00:17:31,008 --> 00:17:33,886
Como isso escalou
para um crime de ódio?

336
00:17:33,969 --> 00:17:36,055
Quem empilha papel higiênico verticalmente?

337
00:17:36,138 --> 00:17:39,058
- Nick, largue o papel higiênico.
- Eu estou bem.

338
00:17:40,309 --> 00:17:41,769
Agora você está seguro.

339
00:17:41,852 --> 00:17:42,686
Você está bem.

340
00:17:45,147 --> 00:17:49,401
Não sei se estou bem.
Passa-se muita coisa que tu desconheces.

341
00:17:49,485 --> 00:17:50,319
Está bem.

342
00:17:51,528 --> 00:17:52,446
Então conta-me.

343
00:18:01,246 --> 00:18:03,624
Tenho de levar isto para dentro.

344
00:18:04,333 --> 00:18:05,209
Está bem?

345
00:18:16,303 --> 00:18:21,558
FERRAGENS MORELLI

346
00:19:06,436 --> 00:19:07,604
SEGURANÇA

347
00:19:17,656 --> 00:19:19,908
- Olá.
- O cemitério está fechado.

348
00:19:19,992 --> 00:19:21,994
- Abrimos logo de manhã.
- Certo.

349
00:19:23,120 --> 00:19:25,122
- Obrigada.
- De nada.

350
00:19:25,205 --> 00:19:28,292
Mas, senhor, é só que a minha…

351
00:19:28,375 --> 00:19:30,460
Isto é pessoal, mas…

352
00:19:32,212 --> 00:19:35,841
Prometi à minha avó
que lhe faria companhia, está bem?

353
00:19:35,924 --> 00:19:38,385
Ela nunca cá esteve antes, sabe?

354
00:19:38,468 --> 00:19:40,762
A sua avó está lá dentro perdida?

355
00:19:40,846 --> 00:19:43,432
Não, ela… está morta.

356
00:19:43,515 --> 00:19:45,475
Ela… Enterrámo-la hoje.

357
00:19:45,559 --> 00:19:49,521
Mas ela tem demência.
Não sei se isso passa para o além.

358
00:19:49,605 --> 00:19:50,856
Não sei o que sabe,

359
00:19:50,939 --> 00:19:54,651
se tem experiência com isso,
um familiar, mas é triste.

360
00:19:54,735 --> 00:19:57,946
No fim, ela não sabia o nome dela.
Achava que eu era o marido dela.

361
00:19:58,030 --> 00:20:01,074
Eu vestia os fatos dele, dançava com ela,
só para a fazer feliz,

362
00:20:01,158 --> 00:20:04,828
Era o quanto a amava.
Não vou desistir dela agora.

363
00:20:04,912 --> 00:20:07,789
Vou entrar,
vou beijá-la na boca se tiver de ser.

364
00:20:07,873 --> 00:20:10,626
O meu maior medo
é que ela esteja ali, confusa.

365
00:20:10,709 --> 00:20:13,086
Ela não sabe onde está, percebe?

366
00:20:13,587 --> 00:20:16,256
É uma boa mulher, está bem?
E eu fiz-lhe uma promessa.

367
00:20:16,340 --> 00:20:18,550
Não há chance de você me dar as chaves?

368
00:20:18,634 --> 00:20:21,803
Eu tranco. Prometo que me porto bem.
Quero fazê-lo. Ela merece.

369
00:20:21,887 --> 00:20:25,265
Você não a conhece, mas ela merece.
Ela era enfermeira.

370
00:20:25,766 --> 00:20:29,228
Uma enfermeira de guerra em Pearl Harbor.

371
00:20:34,483 --> 00:20:36,944
- Sério?
- Tranque tudo antes de ir.

372
00:20:37,027 --> 00:20:40,239
Muito obrigada.
Isso é pelas tropas, sério.

373
00:20:40,322 --> 00:20:44,534
Deus vai te abençoar por isso.
Meu irmão é ministro.

374
00:20:46,870 --> 00:20:49,706
- Eu tenho que te contar uma coisa.
- O que é?

375
00:20:49,790 --> 00:20:50,624
Meu Deus!

376
00:20:50,707 --> 00:20:53,961
- Não sei. Apertei um botão.
- Me dão licença?

377
00:20:54,044 --> 00:20:56,380
Só um minuto. Kevin trabalha em fintech.

378
00:20:56,463 --> 00:20:57,923
- O quê?
- Sério, fintech.

379
00:20:58,006 --> 00:20:58,924
Eu compreendo.

380
00:20:59,007 --> 00:21:01,176
Estou tentando colocar
o slide show de homenagem.

381
00:21:01,260 --> 00:21:02,803
Porque você mudou a playlist?

382
00:21:02,886 --> 00:21:06,265
- Por que você acha que eu mudei a playlist?
- Palpite. Não sei.

383
00:21:06,348 --> 00:21:07,891
- Preciso de…
- Está tudo bem?

384
00:21:07,975 --> 00:21:11,436
Não, estou tentando colocar
o slide show de homenagem.

385
00:21:11,520 --> 00:21:13,563
Pronto.

386
00:21:13,647 --> 00:21:15,023
- Meu Deus.
- Está bem.

387
00:21:15,524 --> 00:21:16,650
- Querido.
- Sim.

388
00:21:16,733 --> 00:21:19,611
- Você está estranho. O que você queria me dizer?
- Eu sei.

389
00:21:28,161 --> 00:21:31,832
- Acho que perdi um botão de punho.
- O que você disse?

390
00:21:31,915 --> 00:21:36,128
Olhei para a camisa e percebi
que um dos botões havia caído,

391
00:21:36,211 --> 00:21:39,089
e percebi que acho que caiu no caixão

392
00:21:39,172 --> 00:21:40,674
quando fui abraçar a vovó.

393
00:21:41,758 --> 00:21:45,512
O que você quer que eu faça com essa informação?

394
00:21:45,595 --> 00:21:47,764
Não sei. Só estou…

395
00:21:48,265 --> 00:21:50,726
Eles foram um presente da igreja.

396
00:21:51,768 --> 00:21:55,314
- São antigos. Por isso, eu…
- Nicky, do que você está falando?

397
00:21:56,231 --> 00:21:59,401
Nada. Só estou dizendo
que não sei o que fazer.

398
00:22:00,402 --> 00:22:03,530
- Arranja outros.
- Por que falamos de abotoaduras?

399
00:22:03,613 --> 00:22:07,242
Não me lembro de te convidar
para esta conversa. São valiosos.

400
00:22:07,326 --> 00:22:09,619
Acredito que eram de ouro.
Era um botão de ouro.

401
00:22:09,703 --> 00:22:13,999
Caiu lá, e estou tentando entender
se há uma maneira de recuperá-los.

402
00:22:14,082 --> 00:22:17,461
- "Recuperar"?
- Está enterrado. O que você pode fazer?

403
00:22:17,544 --> 00:22:21,715
Bem, acho que não…
Quer dizer, acho que nada.

404
00:22:21,798 --> 00:22:25,886
Como ela foi enterrada esta manhã,
a terra pode estar solta o suficiente…

405
00:22:25,969 --> 00:22:27,929
- Nicholas!
- Meu Deus.

406
00:22:28,013 --> 00:22:30,474
Estás a sugerir
exumar minha mãe por um botão?

407
00:22:30,557 --> 00:22:34,102
Não! Claro que não.

408
00:22:35,354 --> 00:22:36,521
Eles fazem isso?

409
00:22:36,605 --> 00:22:38,940
Você perdeu oficialmente o juízo.

410
00:22:39,024 --> 00:22:40,901
- Estou perguntando.
- Meu Deus.

411
00:22:40,984 --> 00:22:42,652
São as costas nuas da minha mãe.

412
00:22:43,862 --> 00:22:44,696
- O quê?
- Mãe.

413
00:22:44,780 --> 00:22:46,740
- Céus. Mãe.
- Natalie, o que você colocou?

414
00:22:46,823 --> 00:22:49,493
Essas são as fotos do álbum de homenagem.

415
00:22:49,576 --> 00:22:51,244
- Resolve isso.
- Céus, não.

416
00:22:51,328 --> 00:22:53,038
Você é que tem o celular.

417
00:22:53,121 --> 00:22:54,748
- Querido, para isso.
- Desculpa.

418
00:22:54,831 --> 00:22:56,166
- Pronto.
- Meu Deus.

419
00:22:56,249 --> 00:22:58,168
- Certo.
- Vou desligar a televisão.

420
00:22:59,169 --> 00:23:04,341
Morgan deveria ter visto isso,
e agora não está em lugar nenhum.

421
00:23:04,424 --> 00:23:07,052
Minha mãe ficaria envergonhada.

422
00:23:07,135 --> 00:23:08,428
Entendo. Sabem que mais?

423
00:23:08,512 --> 00:23:11,848
Todos nós nos beneficiaríamos de ser
um pouco mais gentis uns com os outros.

424
00:23:11,932 --> 00:23:13,058
Você está bem?

425
00:23:13,141 --> 00:23:16,520
Todos nós lamentamos de maneiras diferentes.
E Morgan…

426
00:23:17,646 --> 00:23:20,399
Morgan anda por aí em algum lugar,

427
00:23:21,108 --> 00:23:22,776
atolada em desgosto.

428
00:23:22,859 --> 00:23:24,903
- De certeza que está numa rave.
- Então?

429
00:23:26,738 --> 00:23:28,824
A avó não pode estar envergonhada, mãe.

430
00:23:29,533 --> 00:23:30,617
Ela não está aqui.

431
00:23:32,369 --> 00:23:33,453
Está no Céu.

432
00:23:34,955 --> 00:23:36,206
A julgar as pessoas lá.

433
00:23:36,957 --> 00:23:37,791
Está bem?

434
00:23:38,333 --> 00:23:43,130
Por isso preciso que, pela primeira vez
na tua vida, respires fundo.

435
00:23:45,549 --> 00:23:48,135
Está bem? Esta mesa está linda, mãe.

436
00:23:49,428 --> 00:23:52,097
Mereces sentar-te e beber um copo.

437
00:23:52,180 --> 00:23:54,933
- Mas vamos começar o diaporama.
- Sim.

438
00:23:55,517 --> 00:23:57,227
Então, depois do diaporama.

439
00:23:57,310 --> 00:23:58,145
Está bem?

440
00:23:59,938 --> 00:24:02,232
Bom, acho que tenho de ir.

441
00:24:02,315 --> 00:24:05,444
Dói-me a cabeça.
E as pessoas estão a olhar.

442
00:24:05,527 --> 00:24:09,823
Obrigada. Agradeço-te, querido,
porque é difícil olhar na sua cara.

443
00:24:09,906 --> 00:24:11,867
Muito bem. Então, vou indo.

444
00:24:11,950 --> 00:24:12,993
- Sim.
- Sim?

445
00:24:13,076 --> 00:24:14,453
- Adoro você.
- Adoro você.

446
00:24:14,536 --> 00:24:16,037
- Certo.
- Obrigada.

447
00:24:22,669 --> 00:24:23,753
Tá bem?

448
00:24:24,588 --> 00:24:27,007
Você viu o que Bethany estava usando?

449
00:24:27,090 --> 00:24:27,966
Vi.

450
00:25:12,219 --> 00:25:13,261
Meu Deus.

451
00:25:14,971 --> 00:25:15,972
Morgan.

452
00:25:17,098 --> 00:25:17,974
Morgan.

453
00:25:22,062 --> 00:25:22,979
Maria?

454
00:25:25,065 --> 00:25:28,527
Quero te agradecer por ter vindo.

455
00:25:29,611 --> 00:25:32,322
Eu sei que, dado o que aconteceu entre vocês,

456
00:25:32,405 --> 00:25:34,824
não deve ter sido uma decisão fácil.

457
00:25:34,908 --> 00:25:36,535
Do que você está falando?

458
00:25:37,035 --> 00:25:39,412
Sua mãe era uma vadia, mas eu a amava.

459
00:25:39,496 --> 00:25:40,497
A mãe sempre dizia:

460
00:25:40,580 --> 00:25:43,708
"A indiferença é a pior coisa
que você pode receber de uma pessoa."

461
00:25:43,792 --> 00:25:47,045
Não sei muito bem o que aconteceu,

462
00:25:47,546 --> 00:25:50,382
mas acho que podemos concordar
que ela sabia ser crítica.

463
00:25:50,465 --> 00:25:54,261
Você não escreveu um cartão de agradecimento
para minha mãe há 15 anos.

464
00:25:55,011 --> 00:25:59,057
Ela me enviou uma cesta de agradecimento
por recomendar meu catering.

465
00:25:59,140 --> 00:26:02,811
Devo enviar um cartão de agradecimento
pela cesta de agradecimento?

466
00:26:02,894 --> 00:26:04,437
É uma loucura, não é?

467
00:26:04,521 --> 00:26:06,731
Ela ouviu dizer
que você o levou para a igreja

468
00:26:06,815 --> 00:26:08,608
e o compartilhaste com amigos.

469
00:26:08,692 --> 00:26:14,030
Agora ela quer controlar
o que faço com a cesta de agradecimento.

470
00:26:14,114 --> 00:26:16,992
Não conseguia comer
aquele queijo todo sozinha.

471
00:26:18,827 --> 00:26:19,869
Ouve,

472
00:26:20,745 --> 00:26:23,081
apesar de todos os defeitos de sua mãe,

473
00:26:24,541 --> 00:26:26,251
você é uma mulher decente, Linda.

474
00:26:26,334 --> 00:26:31,339
Você construiu uma família
muito simpática e honrada.

475
00:26:32,549 --> 00:26:36,094
Vamos concordar
em deixar que esse seja o legado dela.

476
00:26:36,970 --> 00:26:38,138
Bem, eu…

477
00:26:38,638 --> 00:26:41,725
Agradeço imensamente, Maria. Obrigada.

478
00:26:49,316 --> 00:26:51,234
Só quero te lembrar

479
00:26:51,860 --> 00:26:54,904
de que uma vez lhe emprestei 18 dólares.

480
00:26:54,988 --> 00:26:57,115
- Nunca mos pagou.
- Nunca os pagou.

481
00:26:57,198 --> 00:26:58,742
- Sim.
- Só estou dizendo.

482
00:27:05,081 --> 00:27:06,625
Só chegou até aqui?

483
00:27:06,708 --> 00:27:10,629
Isso é mais difícil do que parece.
Minhas mãos estão cheias de bolhas.

484
00:27:10,712 --> 00:27:13,548
- Você não usou luvas?
- Não usei luvas.

485
00:27:13,632 --> 00:27:17,135
Não pensei na saúde das mãos.
Nunca cavei uma cova.

486
00:27:17,218 --> 00:27:20,472
Não sei o que fazer em uma situação como essa.

487
00:27:20,555 --> 00:27:22,265
- Está bem.
- Lixei as costas.

488
00:27:22,349 --> 00:27:24,100
Lixei as mãos.

489
00:27:24,184 --> 00:27:26,353
Estamos ferrados. E eu sou uma merda.

490
00:27:26,436 --> 00:27:28,021
Sim.

491
00:27:28,104 --> 00:27:28,980
Credo.

492
00:27:29,064 --> 00:27:34,235
Vou viver minha vida toda
sem nunca ter feito nada importante.

493
00:27:34,319 --> 00:27:36,029
Certo. Muito bem.

494
00:27:37,155 --> 00:27:39,741
Morgan, vou precisar que você segure minha mão.

495
00:27:40,241 --> 00:27:41,785
- Agora.
- Está bem.

496
00:27:41,868 --> 00:27:42,952
Vamos a isso.

497
00:27:43,745 --> 00:27:44,579
Pronto.

498
00:27:45,372 --> 00:27:48,416
Preciso que você se recomponha.

499
00:27:48,500 --> 00:27:50,126
- Certo. Sim.
- Você está bem?

500
00:27:50,210 --> 00:27:52,420
Primeiro, você não é uma perdedora.

501
00:27:52,504 --> 00:27:54,547
Você é professora em escola pública.

502
00:27:54,631 --> 00:27:58,051
E tirando ser mãe,
é o trabalho mais ingrato dos EUA.

503
00:27:58,134 --> 00:28:00,512
Obrigada. Não disse que era uma perdedora.

504
00:28:00,595 --> 00:28:02,472
E se continuarmos a cavar,

505
00:28:02,555 --> 00:28:05,183
devemos chegar ao caixão
antes do sol nascer.

506
00:28:05,266 --> 00:28:07,394
Nunca pensei que diria isso em voz alta.

507
00:28:07,894 --> 00:28:08,978
Vai cavar?

508
00:28:10,397 --> 00:28:11,356
Vou cavar.

509
00:28:12,732 --> 00:28:15,568
- Estive aqui a noite toda.
- Está bem.

510
00:28:15,652 --> 00:28:19,322
Apareceste. E de alguma forma,
você está fazendo o mínimo possível.

511
00:28:19,406 --> 00:28:21,741
- Está bem.
- Sabes? É tipo…

512
00:28:21,825 --> 00:28:24,035
É o que eu precisava agora.

513
00:28:24,119 --> 00:28:24,953
Morgan.

514
00:28:25,036 --> 00:28:25,870
Sim.

515
00:28:27,372 --> 00:28:28,790
Quem é o Alan Botkins?

516
00:28:29,332 --> 00:28:31,167
Não sei. Quem é o Alan Botkins?

517
00:28:31,251 --> 00:28:35,213
Diz-me tu. Estás a cavar
a sepultura dele há duas horas.

518
00:28:35,296 --> 00:28:36,131
O quê?

519
00:28:37,632 --> 00:28:38,591
Não, isso é…

520
00:28:38,675 --> 00:28:41,511
- Não.
- Meu…

521
00:28:41,594 --> 00:28:43,972
- Não, isso…
- Olhaste para a lápide?

522
00:28:44,055 --> 00:28:46,474
Ou viste um lote fresco
e começaste a cavar?

523
00:28:46,558 --> 00:28:48,727
Foi aqui que o funeral foi feito.

524
00:28:50,854 --> 00:28:53,690
Não, o funeral foi feito aqui.

525
00:28:56,776 --> 00:28:57,610
Morgan!

526
00:28:57,694 --> 00:29:00,780
Não.

527
00:29:01,614 --> 00:29:03,950
- Caramba.
- Meu Deus!

528
00:29:04,033 --> 00:29:05,744
Está um breu do caralho.

529
00:29:05,827 --> 00:29:08,788
Quais as probabilidades
de haver duas campas recentes?

530
00:29:08,872 --> 00:29:12,292
Estamos na parte nova do cemitério.
É muito provável.

531
00:29:12,792 --> 00:29:15,170
Há campas recentes por toda parte.

532
00:29:15,670 --> 00:29:17,922
Tem uma ali. Há…

533
00:29:18,006 --> 00:29:21,009
- Tem uma aqui. Campa recente!
- Não!

534
00:29:21,509 --> 00:29:22,594
Tem duas aqui.

535
00:29:22,677 --> 00:29:25,013
A sério.
Preciso que você seja legal comigo.

536
00:29:25,096 --> 00:29:27,432
É este o estado
do sistema público de educação?

537
00:29:27,515 --> 00:29:28,516
Não faz isso!

538
00:29:28,600 --> 00:29:31,811
Eu sabia que não era ótimo,
mas isso é assustador.

539
00:29:32,479 --> 00:29:35,356
Para, estou falando sério.

540
00:29:36,649 --> 00:29:37,650
Que diabos é isso?

541
00:29:37,734 --> 00:29:39,027
É uma pá pequena.

542
00:29:39,110 --> 00:29:41,362
Não, isso é uma enxada, Morgan.

543
00:29:41,446 --> 00:29:42,572
Isso é uma enxada.

544
00:29:42,655 --> 00:29:44,824
- O quê?
- O que você colocou nesse saco?

545
00:29:44,908 --> 00:29:45,784
Pás!

546
00:31:09,951 --> 00:31:12,871
Legendas: Nuno Oliveira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net